1
00:00:06,506 --> 00:00:08,515
SHIBUYA

2
00:00:15,118 --> 00:00:18,224
<i>La ciudad está inundada de dinero,
sexo y drogas.</i>

3
00:00:18,705 --> 00:00:20,888
<i>Pero el deseo humano
nunca está satisfecho.</i>

4
00:00:22,222 --> 00:00:26,188
<i>La gente deambula
en busca de emociones.</i>

5
00:00:27,496 --> 00:00:28,747
<i>Como bestias voraces</i>

6
00:00:30,385 --> 00:00:33,040
<i>buscando su próxima presa.</i>

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,526
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS MITOMO

8
00:01:14,892 --> 00:01:18,103
Noriko,
¿Quieres salir con nosotros esta noche?

9
00:01:18,324 --> 00:01:19,578
¡Sí, buena idea!

10
00:01:20,342 --> 00:01:24,528
Me voy a casa.
Miki, no hagas nada peligroso.

11
00:01:24,954 --> 00:01:28,445
No te preocupes, no corro ningún peligro.

12
00:01:28,721 --> 00:01:32,200
solo voy a conseguir algo de dinero
A los idiotas.

13
00:01:33,693 --> 00:01:34,591
Hola.

14
00:01:34,711 --> 00:01:35,547
Vamos.

15
00:01:36,496 --> 00:01:37,336
Hola.

16
00:01:43,036 --> 00:01:44,412
Traigo algo de beber.

17
00:01:44,641 --> 00:01:46,595
- GRACIAS !
- Elegir.

18
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
La elección es difícil.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,782
- ¡Hace calor!
- Sí.

20
00:01:53,421 --> 00:01:54,802
Por cierto, Eiko.

21
00:01:55,107 --> 00:01:58,651
tu pan de anoche
Hacía bastante calor.

22
00:01:59,165 --> 00:02:00,674
Él parecía,

23
00:02:00,973 --> 00:02:03,044
pero fue una lástima.

24
00:02:03,564 --> 00:02:05,382
No duró ni dos minutos.

25
00:02:06,226 --> 00:02:08,478
Y no salió para correrse.

26
00:02:08,598 --> 00:02:10,163
¡Es repugnante!

27
00:02:10,389 --> 00:02:12,790
es un mal momento
del mes, además.

28
00:02:12,910 --> 00:02:16,150
En realidad ?
Apesta.

29
00:02:18,773 --> 00:02:20,804
Mira, aquí tienes uno.

30
00:02:24,488 --> 00:02:25,450
Señor ?

31
00:02:26,416 --> 00:02:27,761
Son sólo 20.000.

32
00:02:27,881 --> 00:02:28,732
10.000.

33
00:02:29,883 --> 00:02:31,358
10.000?

34
00:02:31,730 --> 00:02:33,123
De ninguna manera.

35
00:02:33,402 --> 00:02:35,075
- Son 20.000.
- ¿20.000?

36
00:02:38,017 --> 00:02:40,088
- Por qué no ?
- Aquí vamos ?

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,424
Pero yo no hago sodomía.

38
00:02:42,896 --> 00:02:43,937
Está bien.

39
00:02:44,542 --> 00:02:46,222
Está bien, vámonos.

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,244
Tonterías.

41
00:02:49,455 --> 00:02:51,971
Siempre hay uno solo para Miki.

42
00:02:52,372 --> 00:02:54,559
No te importa, tienes novio.

43
00:02:54,679 --> 00:02:58,792
Nunca podrá ofrecerme nada,
Por eso estoy siendo un estafador.

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,149
Tonterías !

45
00:03:04,145 --> 00:03:05,685
¿No son esos nuestros maestros?

46
00:03:06,902 --> 00:03:08,375
¡Pero sí!

47
00:03:09,021 --> 00:03:10,236
Apesta...

48
00:03:12,325 --> 00:03:13,512
¡Espera!

49
00:03:14,288 --> 00:03:15,627
¡Déjame ir!

50
00:03:15,747 --> 00:03:19,099
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:03:19,434 --> 00:03:21,642
no me digas
¿Que te prostituyes?

52
00:03:21,762 --> 00:03:23,234
¡Por supuesto que no!

53
00:03:23,354 --> 00:03:25,879
- ¡No mientas!
- ¡No, espera!

54
00:03:26,206 --> 00:03:28,346
No es su estilo.

55
00:03:30,109 --> 00:03:34,267
Déjamelo a mí,
Yo los cuido.

56
00:03:35,820 --> 00:03:37,041
Disculparse.

57
00:03:37,756 --> 00:03:41,900
Sr. Takahashi,
Puedes seguir patrullando.

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,065
Está bien.

59
00:03:44,915 --> 00:03:46,547
Pero reformúlelos.

60
00:03:47,025 --> 00:03:50,383
Va en contra de nuestras reglas
estar fuera tan tarde.

61
00:03:51,896 --> 00:03:52,998
¿Dónde está Miki?

62
00:03:53,482 --> 00:03:54,850
No sé.

63
00:03:55,177 --> 00:03:56,770
¿Qué quieres de él?

64
00:03:57,183 --> 00:03:59,121
Nada especial...

65
00:03:59,692 --> 00:04:00,581
Vámonos.

66
00:04:08,544 --> 00:04:10,929
¡Tienes que dejar de tonterías!

67
00:04:11,198 --> 00:04:13,261
Debes seguir las reglas.

68
00:04:13,527 --> 00:04:14,973
Sí !

69
00:04:18,444 --> 00:04:20,844
¿Qué estabas haciendo allí?

70
00:04:21,194 --> 00:04:22,590
Nada en absoluto.

71
00:04:22,996 --> 00:04:25,414
Estamos buscando al Príncipe Azul.

72
00:04:25,854 --> 00:04:28,057
Tú también eres libre, ¿verdad?

73
00:04:28,272 --> 00:04:29,182
Sí.

74
00:04:29,490 --> 00:04:32,018
¡Oye, un poco de moderación!

75
00:04:32,138 --> 00:04:35,954
Él nunca haría eso,
él es demasiado serio.

76
00:04:36,241 --> 00:04:40,656
Pero este tipo de chico se vuelve loco
cuando finalmente dispara un tiro.

77
00:04:40,776 --> 00:04:41,943
Sí !

78
00:04:42,727 --> 00:04:45,820
Si no puedes soportarlo más,
dime.

79
00:04:46,292 --> 00:04:47,713
Te haré bien.

80
00:04:48,376 --> 00:04:50,170
Soy muy bueno en esto.

81
00:04:50,723 --> 00:04:51,816
Eso es suficiente.

82
00:04:52,038 --> 00:04:54,733
¡Estos no son modales!

83
00:04:58,672 --> 00:05:01,141
Qué ?
¿Estás adolorido?

84
00:05:02,008 --> 00:05:02,977
Está bien.

85
00:05:03,681 --> 00:05:05,777
Ahora vete a casa.

86
00:05:05,897 --> 00:05:06,865
Sí.

87
00:05:07,436 --> 00:05:09,069
- Hola, señor.
- Hola !

88
00:07:12,178 --> 00:07:13,120
Hola !

89
00:07:23,919 --> 00:07:25,491
¡Duele!

90
00:07:25,637 --> 00:07:26,545
Se acabó.

91
00:07:27,685 --> 00:07:30,712
Aún así, ¡este tipo fue demasiado lejos!

92
00:07:31,083 --> 00:07:33,172
Le di no por sodomía.

93
00:07:33,422 --> 00:07:37,158
No es gracioso.
Tu cuerpo no es un objeto.

94
00:07:37,278 --> 00:07:39,058
Sí, lo sé.

95
00:07:39,815 --> 00:07:42,589
Pero también te gusta el sexo,
¿verdad?

96
00:07:44,863 --> 00:07:48,607
Por supuesto yo también
Tenía curiosidad a tu edad.

97
00:07:50,102 --> 00:07:52,994
Mike, no entiendo
¿por qué haces esto?

98
00:07:53,306 --> 00:07:55,568
Tus padres son ricos, ¿verdad?

99
00:07:55,830 --> 00:07:59,885
No es con mi dinero de bolsillo.
que podría haberme permitido eso.

100
00:08:00,073 --> 00:08:02,321
Miki, deberías parar
prostituirte.

101
00:08:02,441 --> 00:08:05,037
Tienes que cuidar tu cuerpo.

102
00:08:05,488 --> 00:08:06,603
Está bien ?

103
00:08:09,586 --> 00:08:11,126
Noriko, es hora.

104
00:08:21,734 --> 00:08:22,588
Hola.

105
00:08:22,708 --> 00:08:24,746
Hola !

106
00:08:25,116 --> 00:08:27,107
¿Dónde está Eiko?

107
00:08:27,531 --> 00:08:28,938
Todavía tiene que secarse.

108
00:08:29,445 --> 00:08:31,591
¡Qué muermo ese!

109
00:08:31,711 --> 00:08:35,062
No eres el mejor colocado
decir eso.

110
00:08:35,464 --> 00:08:39,951
Es pesado, tuvimos que
Ve a hacerte UV hoy.

111
00:08:40,238 --> 00:08:42,684
¡Estás yendo demasiado lejos!

112
00:08:43,168 --> 00:08:44,137
Mira a.

113
00:08:44,920 --> 00:08:48,849
Ueno me regaló un Cartier dorado.

114
00:08:50,695 --> 00:08:55,521
Me encanta el efecto que tiene
en mi piel bronceada.

115
00:08:55,641 --> 00:08:57,016
¡Es tan bonito!

116
00:09:00,333 --> 00:09:01,365
Esta mañana,

117
00:09:02,068 --> 00:09:04,099
La policía nos llamó.

118
00:09:05,511 --> 00:09:08,886
descubrieron el cuerpo
por Eiko Inui, de la clase 3-C.

119
00:09:10,067 --> 00:09:12,257
- ¿Qué pasó?
- No lo saben.

120
00:09:13,329 --> 00:09:15,528
ella estaba desnuda
cuando la encontraron.

121
00:09:15,648 --> 00:09:16,982
¿Desnudo?

122
00:09:18,139 --> 00:09:23,086
Ella era una chica problemática.
era sospechosa de prostitución.

123
00:09:24,207 --> 00:09:25,408
Sr. Tojo,

124
00:09:26,152 --> 00:09:27,977
Los viste anoche, ¿verdad?

125
00:09:29,463 --> 00:09:32,543
solo los acompañé
en la estación.

126
00:09:32,939 --> 00:09:35,686
- Eso es todo lo que sé.
- Sr. Tojo.

127
00:09:36,521 --> 00:09:39,827
No sabes cómo tratar a tus alumnos.
¡Eres responsable!

128
00:09:41,113 --> 00:09:43,927
La tasa de abandono de las estudiantes
sigue aumentando.

129
00:09:44,232 --> 00:09:47,133
Si sigue así,
¡Adiós mi ascenso!

130
00:09:47,373 --> 00:09:48,270
Señor !

131
00:09:48,760 --> 00:09:51,044
¿Cómo puedes
¿Estás pensando en tu ascenso?

132
00:09:51,803 --> 00:09:53,439
¡Uno de nuestros estudiantes está muerto!

133
00:09:53,679 --> 00:09:54,526
Lo sé !

134
00:09:55,768 --> 00:09:59,477
Pero es sólo un accidente.
Este tipo de cosas suceden.

135
00:10:00,145 --> 00:10:02,828
Sr. Takahashi, no dé
cosas más difíciles.

136
00:10:03,109 --> 00:10:05,659
Sobre todo, no deberías
atraer la atención de la prensa.

137
00:10:06,206 --> 00:10:07,387
Bien, eso estará bien.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,841
¡Arreglar!

139
00:10:25,257 --> 00:10:26,454
¿Señor Tojo?

140
00:10:35,768 --> 00:10:37,480
Cuando lo piensas,

141
00:10:37,600 --> 00:10:41,235
Tojo es el más afectado.
por todo eso.

142
00:11:03,361 --> 00:11:04,941
Escúchame.

143
00:11:07,430 --> 00:11:09,302
Eiko Inu...

144
00:11:09,661 --> 00:11:11,150
murió anoche.

145
00:11:15,523 --> 00:11:17,570
No conocemos los detalles.

146
00:11:22,501 --> 00:11:23,356
Entonces,

147
00:11:23,807 --> 00:11:25,612
ten cuidado.

148
00:11:27,784 --> 00:11:28,865
Señor ?

149
00:11:29,602 --> 00:11:31,275
Se trata de Miki.

150
00:11:33,753 --> 00:11:36,474
De hecho, Miki camina por las calles.

151
00:11:40,785 --> 00:11:42,205
Eso es lo que temía.

152
00:11:43,502 --> 00:11:46,058
quiero que ella se detenga
para correr tanto riesgo.

153
00:11:48,043 --> 00:11:50,286
no quiero
que ella termine como Eiko.

154
00:11:51,410 --> 00:11:54,237
La señorita Miyoko le habló:
pero ella no escucha nada.

155
00:11:56,436 --> 00:11:57,843
Está bien.

156
00:11:58,149 --> 00:11:59,755
Iré a hablar con él.

157
00:12:00,878 --> 00:12:02,298
Por favor.

158
00:12:18,657 --> 00:12:20,282
¿Qué deseas?

159
00:12:21,340 --> 00:12:23,366
Quiero que pares.

160
00:12:24,659 --> 00:12:26,703
Si es por el dinero,
Te daré algunos.

161
00:12:29,229 --> 00:12:32,627
Follamos una vez
Eso no te convierte en mi novio.

162
00:12:35,421 --> 00:12:38,437
Estuviste con Eiko anoche.

163
00:12:39,125 --> 00:12:40,545
¿Qué estabas haciendo?

164
00:12:41,462 --> 00:12:43,297
Déjame ir.

165
00:12:43,563 --> 00:12:45,740
No tengo ninguna responsabilidad ante usted.

166
00:12:45,972 --> 00:12:48,295
Y no tengo nada que ver con Eiko.

167
00:12:53,973 --> 00:12:55,187
X es igual a Y

168
00:12:55,427 --> 00:12:59,017
y pi dividido por 3.
¿Entendido?

169
00:13:02,101 --> 00:13:03,403
Página siguiente.

170
00:13:03,904 --> 00:13:05,231
Señor ?

171
00:13:05,490 --> 00:13:09,101
parece que tu eres
un soltero empedernido.

172
00:13:09,341 --> 00:13:10,534
Es cierto ?

173
00:13:12,307 --> 00:13:14,604
¿Qué estás diciendo?

174
00:13:15,154 --> 00:13:17,564
Es verdad que si dormimos
¿obtienes buenas notas?

175
00:13:23,314 --> 00:13:24,694
Silencio !

176
00:13:25,838 --> 00:13:26,964
Silencio !

177
00:13:28,397 --> 00:13:29,755
¡Estás en progreso!

178
00:13:33,914 --> 00:13:34,883
Mirar.

179
00:13:36,048 --> 00:13:37,252
¿Sabes?

180
00:13:37,724 --> 00:13:38,799
¿Es qué?

181
00:13:40,705 --> 00:13:42,670
- ¿No lo sabes?
- No.

182
00:13:43,716 --> 00:13:46,872
Es automático.
Se mueve en todas direcciones.

183
00:13:47,112 --> 00:13:49,507
Con eso estas seguro

184
00:13:49,627 --> 00:13:51,579
a subir las cortinas!

185
00:13:51,699 --> 00:13:53,078
¡Estúpido!

186
00:14:01,881 --> 00:14:02,863
¡Miki!

187
00:14:03,381 --> 00:14:04,695
¿Vas a salir de todos modos?

188
00:14:04,993 --> 00:14:09,414
Por supuesto. Es un gran trabajo,
¿Por qué debería parar?

189
00:14:09,612 --> 00:14:11,530
Y tengo muchas cosas para comprar.

190
00:14:11,650 --> 00:14:14,398
Incluso después
¿Qué pasó con Eiko?

191
00:14:15,004 --> 00:14:16,118
Ah, eso...

192
00:14:16,364 --> 00:14:19,198
No tiene nada que ver conmigo.

193
00:14:19,318 --> 00:14:21,576
Y no iré a su cremación,
tampoco.

194
00:14:21,768 --> 00:14:23,567
No éramos amigos ni nada.

195
00:14:23,861 --> 00:14:24,679
Vamos.

196
00:14:34,725 --> 00:14:37,194
Miki, tus bragas
se venden como pan caliente.

197
00:14:39,726 --> 00:14:40,974
Es cierto.

198
00:14:41,335 --> 00:14:44,375
Pero las bragas
No genera mucho dinero.

199
00:14:44,567 --> 00:14:47,312
- ¿Es decir?
- Deberías posar desnuda.

200
00:14:47,710 --> 00:14:48,958
Tú también, Ryoko.

201
00:14:50,333 --> 00:14:53,146
Créeme, se paga mucho más.
que los sujetadores.

202
00:14:53,266 --> 00:14:54,168
Cuánto ?

203
00:14:55,227 --> 00:14:58,254
Las fotos son buenas.
Pero si tocamos el vídeo...

204
00:14:58,374 --> 00:14:59,441
¡Señor!

205
00:15:00,250 --> 00:15:01,233
Venir.

206
00:15:02,614 --> 00:15:04,127
Bienvenido !

207
00:15:04,723 --> 00:15:05,977
Señor,

208
00:15:06,184 --> 00:15:08,483
- ¿Quieres comprar mis bragas?
- Cuánto ?

209
00:15:10,809 --> 00:15:12,333
10.000.

210
00:15:14,101 --> 00:15:18,137
- ¿10.000?
- Qué ? Soy virgen, ¿sabes?

211
00:15:33,397 --> 00:15:34,804
¡10.000 yenes!

212
00:15:37,031 --> 00:15:38,398
Mi comisión.

213
00:15:39,425 --> 00:15:41,281
FARMACIA

214
00:15:48,439 --> 00:15:49,501
Eso es todo.

215
00:15:50,799 --> 00:15:52,816
¿Qué tomaste?

216
00:15:52,936 --> 00:15:55,498
Dos de cada uno.
Esto y aquello.

217
00:15:58,651 --> 00:15:59,766
¿Es bueno?

218
00:16:01,426 --> 00:16:02,276
Vamos.

219
00:16:27,906 --> 00:16:29,134
BUSCANDO AZAFATAS

220
00:16:32,909 --> 00:16:36,404
Di Miki, este tipo de cosas,
Trae más que la estafa.

221
00:16:36,849 --> 00:16:40,079
¿Estás loco?
La yakuza está involucrada en esto.

222
00:16:45,142 --> 00:16:46,901
Vamos a hacer un paquete.

223
00:16:47,346 --> 00:16:48,355
Deseo !

224
00:16:55,917 --> 00:16:56,753
Qué ?

225
00:16:59,366 --> 00:17:00,334
Nada.

226
00:17:00,839 --> 00:17:01,639
Vamos.

227
00:17:12,938 --> 00:17:14,179
Somos dos.

228
00:17:14,626 --> 00:17:15,529
Cual ?

229
00:17:19,287 --> 00:17:21,779
- ¿Cuánto para ti?
- 30.000.

230
00:17:21,899 --> 00:17:24,744
- 30.000... ¿Y tú?
- 25.000 bastarán.

231
00:17:25,952 --> 00:17:27,020
Entonces...

232
00:17:28,255 --> 00:17:29,915
Serás tú.

233
00:17:43,778 --> 00:17:46,101
Por favor, detente.

234
00:17:46,965 --> 00:17:50,230
no puedo soportar
verte con otros chicos.

235
00:17:52,571 --> 00:17:53,704
¡Volvemos!

236
00:17:55,119 --> 00:17:56,698
¡Venga conmigo!

237
00:17:56,818 --> 00:17:58,932
- ¡Déjame ir!
- ¡Ven conmigo!

238
00:17:59,758 --> 00:18:01,895
¡No tienes nada que hacer aquí!

239
00:18:06,215 --> 00:18:07,981
Te amo !

240
00:18:09,745 --> 00:18:12,705
- ¡Déjame ir! ¡Salir!
- ¿Qué estás diciendo?

241
00:18:18,530 --> 00:18:19,516
¡Detener!

242
00:18:20,511 --> 00:18:23,282
Shimamoto,
¿Qué estás haciendo?

243
00:18:23,995 --> 00:18:25,336
¡Cálmate!

244
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
¡Detener!

245
00:18:28,470 --> 00:18:30,307
¿Has perdido la cabeza?

246
00:18:37,184 --> 00:18:38,299
¿Estás bien?

247
00:18:42,141 --> 00:18:45,399
Estoy seguro de que ya has tenido suficiente.
¿Quieres dejar tus excesos?

248
00:18:46,030 --> 00:18:47,875
Noriko está muy preocupada.

249
00:18:50,273 --> 00:18:51,136
Sí ?

250
00:19:19,177 --> 00:19:21,940
UN MAESTRO DE MITOMO
AGREDE A UN ESTUDIANTE

251
00:19:22,437 --> 00:19:23,995
EL MAESTRO AGRESIVO

252
00:19:24,115 --> 00:19:25,944
PROBLEMAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA:
EL PROFESOR DEL PULGAR

253
00:19:28,156 --> 00:19:31,650
Es peor que cualquier otra cosa.
¡Ayer una muerte, y ahora esto!

254
00:19:33,172 --> 00:19:35,203
Parece que Shimamoto

255
00:19:35,548 --> 00:19:38,760
Estaba realmente obsesionado con Miki.

256
00:19:39,718 --> 00:19:41,563
es verdad
que es del tipo neurótico.

257
00:19:43,673 --> 00:19:46,265
Aun así,
fue más allá de los límites.

258
00:19:46,385 --> 00:19:47,824
¡Esto es inaceptable!

259
00:19:48,517 --> 00:19:50,561
¡Era uno de sus alumnos!

260
00:19:54,293 --> 00:19:56,630
tendremos el derecho
a una investigación policial.

261
00:20:04,083 --> 00:20:05,118
Repito:

262
00:20:05,888 --> 00:20:07,693
¡Esto es imperdonable!

263
00:20:12,044 --> 00:20:14,888
Tojo ha cambiado,
¿no lo crees?

264
00:20:16,473 --> 00:20:18,557
Antes era más...

265
00:20:26,396 --> 00:20:27,477
<i>Querida Miyoko.</i>

266
00:20:28,782 --> 00:20:30,409
<i>Aún no estoy seguro</i>

267
00:20:30,649 --> 00:20:32,140
<i>sobre lo que siento.</i>

268
00:20:32,698 --> 00:20:35,800
<i>Dame algo de tiempo
pensar en ello.</i>

269
00:20:37,108 --> 00:20:37,984
<i>Un día</i>

270
00:20:38,642 --> 00:20:41,735
<i>Espero que podamos
empezar de nuevo como antes.</i>

271
00:20:43,145 --> 00:20:44,460
<i>Atentamente, Tojo.</i>

272
00:21:12,564 --> 00:21:13,613
Señor,

273
00:21:14,053 --> 00:21:16,721
Salvaste la vida de Miki.

274
00:21:17,280 --> 00:21:19,138
Llegué en el momento justo.

275
00:21:19,721 --> 00:21:21,712
estaba preocupado
después de lo que me dijiste.

276
00:21:22,963 --> 00:21:24,963
Creo que le enseñó una lección.

277
00:21:25,083 --> 00:21:26,920
Gracias, señor.

278
00:21:32,024 --> 00:21:33,701
Ella es una amiga leal.

279
00:21:34,417 --> 00:21:36,679
Ella es seria y trabaja bien.

280
00:21:36,944 --> 00:21:38,542
Este es un ejemplo a seguir.

281
00:21:38,662 --> 00:21:41,878
Si tan solo fueran todos
como ella.

282
00:21:53,693 --> 00:21:55,061
Toma el que está al lado.

283
00:21:57,532 --> 00:22:00,444
Ryoko, deja tus cosas aquí.

284
00:22:02,282 --> 00:22:04,539
Aquí está, con el mío.

285
00:22:07,159 --> 00:22:09,754
¿De verdad quieres ir allí?

286
00:22:09,874 --> 00:22:12,606
No te preocupes,
es solo para relajarse.

287
00:22:13,198 --> 00:22:15,306
Estamos aburridos estos días.

288
00:22:15,704 --> 00:22:17,523
Después de esta noche,
Me estoy defendiendo.

289
00:22:18,595 --> 00:22:21,263
Está bien.
No puede hacer ningún daño.

290
00:22:21,885 --> 00:22:22,685
Vamos.

291
00:23:09,477 --> 00:23:12,657
no me gusta
Estas historias de patrulla.

292
00:23:13,284 --> 00:23:16,403
tengo la impresion
para acosar a los estudiantes.

293
00:23:17,757 --> 00:23:20,345
Estoy sorprendido de ti,
que se centran en la disciplina.

294
00:23:21,386 --> 00:23:23,098
No me malinterpretes.

295
00:23:23,668 --> 00:23:26,603
quiero
confiar en mis alumnos.

296
00:23:27,323 --> 00:23:30,645
Pero bueno,
no puedo dar la espalda

297
00:23:30,765 --> 00:23:32,810
cuando se meten en problemas.

298
00:23:46,522 --> 00:23:48,240
No gracias, todo estará bien.

299
00:24:02,787 --> 00:24:05,008
- ¿Adónde vamos?
- Donde quieras.

300
00:24:05,289 --> 00:24:06,922
Conozco un buen lugar.

301
00:24:40,330 --> 00:24:41,698
¡Dime que estoy soñando!

302
00:24:42,174 --> 00:24:43,813
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:24:46,161 --> 00:24:47,064
Vamos.

304
00:24:56,222 --> 00:24:57,151
chicas,

305
00:24:57,645 --> 00:25:00,007
¿Quieres terminar como Eiko?

306
00:25:02,073 --> 00:25:04,051
Después de nuestra discusión,
Te encuentro aquí.

307
00:25:04,966 --> 00:25:07,556
Y decir que creí
¡Qué preocupado estabas!

308
00:25:07,904 --> 00:25:10,532
Estás saliendo.
¿a qué estás jugando?

309
00:25:10,652 --> 00:25:13,650
Fui yo quien la invitó,
Noriko no tiene nada que ver con eso.

310
00:25:13,770 --> 00:25:15,176
¿Están sólo ustedes dos?

311
00:25:17,148 --> 00:25:18,595
¿Alguien más?

312
00:25:21,264 --> 00:25:22,272
¡Ryoko!

313
00:25:25,431 --> 00:25:26,533
Las chicas...

314
00:25:27,521 --> 00:25:30,236
Quieres a Tojo
hacer un ataque?

315
00:25:31,601 --> 00:25:32,477
¿Eh?

316
00:25:57,691 --> 00:25:59,271
¡Oye, para!

317
00:25:59,391 --> 00:26:01,091
Ven, Ryoko, vámonos a casa.

318
00:26:01,523 --> 00:26:03,773
Señor, no estamos haciendo nada malo.

319
00:26:03,893 --> 00:26:05,931
- Déjanos.
- Vamos a regresar.

320
00:26:06,227 --> 00:26:07,453
¿Tienes algún problema?

321
00:26:08,260 --> 00:26:09,959
Tú también, vete a casa.

322
00:26:10,404 --> 00:26:11,799
¡Estás arruinando mi casa!

323
00:26:11,919 --> 00:26:14,306
- Eres un estudiante de secundaria, ¿verdad?
- Callarse la boca !

324
00:26:20,312 --> 00:26:21,635
Quédate aquí...

325
00:26:57,709 --> 00:26:59,023
Vete a casa.

326
00:26:59,576 --> 00:27:01,143
- Está bien ?
- Sí.

327
00:27:01,263 --> 00:27:03,401
BIEN. Ten cuidado.

328
00:27:03,521 --> 00:27:04,663
Comprendido.

329
00:27:10,170 --> 00:27:13,411
Maldita sea, este Takahashi,

330
00:27:13,531 --> 00:27:15,974
Es el peor dolor en el trasero.

331
00:27:16,243 --> 00:27:19,906
Él siempre me sermonea.

332
00:27:20,556 --> 00:27:23,522
El señor Takahashi está preocupado por usted.

333
00:27:23,642 --> 00:27:25,837
Y el señor Tojo también.

334
00:27:26,478 --> 00:27:29,580
De todos modos, no soy su hija.

335
00:27:30,914 --> 00:27:33,031
Tojo también me cabrea.

336
00:27:33,151 --> 00:27:36,644
todo lo que quiero,
es que me dejan en paz.

337
00:27:49,034 --> 00:27:49,834
Vamos.

338
00:27:53,520 --> 00:27:55,272
Aquí estaremos relajados.

339
00:27:57,495 --> 00:27:58,822
Apresúrate.

340
00:27:59,464 --> 00:28:02,763
Me emocionó,
correr así.

341
00:32:15,460 --> 00:32:17,072
¿Qué me está pasando?

342
00:32:17,816 --> 00:32:18,785
Estoy sufriendo.

343
00:32:24,751 --> 00:32:25,826
¡Tojo!

344
00:32:26,811 --> 00:32:28,243
Qué noche, ¿eh?

345
00:32:34,018 --> 00:32:35,077
Entonces,

346
00:32:35,502 --> 00:32:38,184
Los perdí de vista.

347
00:32:38,588 --> 00:32:40,247
¿Y después?

348
00:32:43,114 --> 00:32:44,046
Después...

349
00:32:45,028 --> 00:32:46,940
No lo recuerdo.

350
00:32:47,202 --> 00:32:48,264
¿Cómo es eso?

351
00:32:49,326 --> 00:32:51,808
tengo problemas de salud,
ahora mismo.

352
00:32:52,694 --> 00:32:54,844
dolor de cabeza,
y pecho.

353
00:32:55,481 --> 00:32:57,765
Y tengo apagones.

354
00:32:58,843 --> 00:33:01,040
Parece serio.

355
00:33:02,785 --> 00:33:05,865
No sé si podré
Continuar las patrullas.

356
00:33:06,250 --> 00:33:07,689
¿No lo piensas?

357
00:33:08,021 --> 00:33:11,464
Si te detienes,
¿Qué pasará con sus alumnos?

358
00:33:13,466 --> 00:33:15,537
Sólo necesitas descansar un poco.

359
00:33:16,144 --> 00:33:17,352
Todo va a estar bien.

360
00:33:20,264 --> 00:33:22,463
Espero que tengas razón.

361
00:33:26,100 --> 00:33:27,666
Ella llega tarde.

362
00:33:29,075 --> 00:33:32,706
El chico de ayer
Ese era el tipo de Ryoko.

363
00:33:32,940 --> 00:33:34,927
¡Debe haber follado demasiado!

364
00:33:35,047 --> 00:33:38,137
Miki, realmente eres
una piel de vaca.

365
00:33:38,257 --> 00:33:39,781
Es cierto.

366
00:33:40,018 --> 00:33:43,708
Y no eres mejor,
con tus pequeños juguetes.

367
00:33:43,943 --> 00:33:46,767
¡Para, no es mío!

368
00:33:47,692 --> 00:33:50,089
¿Y si te sorprendiéramos con esto?

369
00:33:57,274 --> 00:33:58,801
Miki, toma eso.

370
00:34:00,045 --> 00:34:02,660
Compré otro para mí.

371
00:34:04,075 --> 00:34:05,389
GRACIAS.

372
00:34:05,933 --> 00:34:07,114
¿Pero por qué?

373
00:34:07,678 --> 00:34:10,895
No voy a sermonearte.

374
00:34:11,128 --> 00:34:14,454
Pero si te pasa algo,
Llámame con eso.

375
00:34:16,428 --> 00:34:18,864
Envíame 5-0-5.

376
00:34:19,257 --> 00:34:20,471
Fue S.O.S.

377
00:34:21,977 --> 00:34:23,689
¿LLAMADA DE SOCORRO?

378
00:34:24,262 --> 00:34:26,821
Eres una verdadera mamá gallina.

379
00:34:26,941 --> 00:34:29,366
Terminarás convirtiéndote
un adulto.

380
00:34:29,486 --> 00:34:30,481
De ninguna manera.

381
00:34:43,797 --> 00:34:45,895
<i>Perdí el conocimiento...</i>

382
00:34:46,617 --> 00:34:48,230
<i>cuando murió Eiko.</i>

383
00:34:51,855 --> 00:34:53,322
<i>¿Sería yo?</i>

384
00:34:54,761 --> 00:34:55,730
<i>¡Imposible!</i>

385
00:35:05,036 --> 00:35:07,446
<i>No recuerdo nada.</i>

386
00:35:10,262 --> 00:35:11,484
Todo eso...

387
00:35:12,063 --> 00:35:13,268
no es normal.

388
00:35:17,815 --> 00:35:18,797
Miyoko...

389
00:35:20,485 --> 00:35:21,554
¿Qué hay ahí?

390
00:35:24,346 --> 00:35:26,204
Se trata de tu carta.

391
00:35:27,692 --> 00:35:29,042
Ah, eso...

392
00:35:30,695 --> 00:35:34,828
no creo
Poder socializar contigo.

393
00:35:35,104 --> 00:35:36,720
No digas eso.

394
00:35:36,998 --> 00:35:39,155
estas bajo presion
estos días...

395
00:35:42,463 --> 00:35:43,552
¿Qué hay ahí?

396
00:35:44,213 --> 00:35:45,501
¿No está bien?

397
00:35:45,837 --> 00:35:46,678
¡Atrás!

398
00:35:55,538 --> 00:35:57,822
Lo siento, no es nada.

399
00:35:59,614 --> 00:36:00,772
Déjame en paz.

400
00:37:17,270 --> 00:37:17,982
Sí ?

401
00:37:19,604 --> 00:37:20,409
Buen día.

402
00:37:21,818 --> 00:37:24,424
La madre de Ryoko Kanzaki
me llamó.

403
00:37:24,544 --> 00:37:27,992
ella no vino a casa
esta noche.

404
00:37:29,080 --> 00:37:32,963
Voy a hablar con Miki y Noriko sobre esto.

405
00:37:33,758 --> 00:37:34,581
BIEN.

406
00:37:35,428 --> 00:37:38,574
Miyoko, eres respetada.
en este establecimiento,

407
00:37:38,919 --> 00:37:41,163
Y a estos dos les gustas.

408
00:37:42,293 --> 00:37:43,817
¿Quieres...?

409
00:37:44,255 --> 00:37:46,193
¿vienes a hablar con ellos conmigo?

410
00:37:46,816 --> 00:37:47,984
Está bien.

411
00:37:48,104 --> 00:37:50,081
Nos vemos después de clase.

412
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
GRACIAS.

413
00:37:53,004 --> 00:37:54,729
Esperaré en el laboratorio.

414
00:37:55,353 --> 00:37:57,570
Cuento contigo.

415
00:37:59,812 --> 00:38:00,768
Hoy,

416
00:38:01,206 --> 00:38:03,596
Tendré las respuestas a mis preguntas.

417
00:38:05,659 --> 00:38:06,575
Hasta luego.

418
00:38:38,155 --> 00:38:39,150
Para qué ?

419
00:38:39,774 --> 00:38:42,615
¿Por qué el destino viene detrás de mí?

420
00:38:43,187 --> 00:38:44,376
¿Un problema?

421
00:38:44,683 --> 00:38:46,890
Sigue siendo la policía.

422
00:38:47,688 --> 00:38:50,527
Quieren que identifiquemos un cuerpo.

423
00:38:51,921 --> 00:38:53,501
¿Uno de nuestros estudiantes?

424
00:38:56,306 --> 00:38:58,376
Despide a todos los estudiantes
en su casa.

425
00:38:58,789 --> 00:39:02,584
Necesitamos hacer un plan
antes de actuar.

426
00:39:02,704 --> 00:39:03,504
Sí.

427
00:39:03,748 --> 00:39:06,362
- ¿Dónde está Tojo?
- Tenía que ver a los estudiantes.

428
00:39:06,482 --> 00:39:09,196
¡Esperará!
Manda llamarlo inmediatamente.

429
00:39:10,143 --> 00:39:11,404
Voy contigo.

430
00:39:15,547 --> 00:39:17,931
<i>Actividades extracurriculares
están cancelados.</i>

431
00:39:18,406 --> 00:39:21,186
<i>Por favor vete a casa
lo antes posible.</i>

432
00:39:22,613 --> 00:39:24,832
<i>Actividades extracurriculares
están cancelados.</i>

433
00:39:25,850 --> 00:39:27,845
<i>Por favor vete a casa
lo antes posible.</i>

434
00:39:29,533 --> 00:39:30,593
¡Tojo!

435
00:39:31,137 --> 00:39:32,531
Finalmente te encontré.

436
00:39:32,803 --> 00:39:34,017
¿Qué hay ahí?

437
00:39:34,255 --> 00:39:36,618
Hubo otro incidente.

438
00:39:37,534 --> 00:39:40,282
El director te pregunta
para reunirse con él en esta dirección.

439
00:39:41,641 --> 00:39:44,123
La mayoría de los estudiantes
ya se han ido.

440
00:39:45,285 --> 00:39:47,277
BIEN. Iré allí de inmediato.

441
00:39:47,397 --> 00:39:48,197
Hola.

442
00:39:52,243 --> 00:39:53,902
¿A dónde vamos?

443
00:39:54,990 --> 00:39:56,450
Lo siento chicas,

444
00:39:56,649 --> 00:39:58,843
pero tendrás que
quédate un poco.

445
00:39:59,133 --> 00:40:02,427
- Para qué ?
- Al señor Tojo le gustaría hablar con usted.

446
00:40:02,767 --> 00:40:05,749
Pero nos dijeron
para volver a casa.

447
00:40:06,267 --> 00:40:09,493
Quería hablar contigo hoy.
No pasará mucho tiempo.

448
00:40:09,991 --> 00:40:10,840
Está bien.

449
00:40:29,833 --> 00:40:32,050
Se sintió raro...

450
00:40:36,167 --> 00:40:38,019
Es tan tranquilo.

451
00:40:39,602 --> 00:40:42,031
Los laboratorios daban miedo...

452
00:40:42,618 --> 00:40:45,764
¡Dios mío, parece una niña!

453
00:40:47,378 --> 00:40:49,915
eres mas valiente
delante de los chicos.

454
00:40:50,126 --> 00:40:52,527
Mentiroso, ¿qué sabes?

455
00:40:52,948 --> 00:40:55,629
Esperemos un poco
no debería pasar mucho tiempo.

456
00:41:00,658 --> 00:41:02,466
Voy al baño.

457
00:41:02,715 --> 00:41:03,658
Está bien.

458
00:41:11,048 --> 00:41:13,134
¡Maldita sea, Noriko!

459
00:41:13,254 --> 00:41:16,503
y soy yo
que llamas cobarde?

460
00:41:16,878 --> 00:41:20,877
Para, si no vine,
Lo habría hecho en mis pantalones.

461
00:41:20,997 --> 00:41:22,185
Indulto.

462
00:41:26,016 --> 00:41:29,453
Parece que solo estamos nosotros aquí.

463
00:41:30,221 --> 00:41:32,172
Parece que sí.

464
00:41:34,119 --> 00:41:35,592
Tengo una idea.

465
00:41:36,079 --> 00:41:37,778
vamos a la sala de profesores

466
00:41:37,898 --> 00:41:40,111
mira las preguntas
del control del mañana.

467
00:41:53,596 --> 00:41:54,777
Muchas gracias.

468
00:42:01,855 --> 00:42:03,394
Ella es una de nuestras estudiantes.

469
00:42:04,587 --> 00:42:06,273
Ella está en la clase de Tojo.

470
00:42:07,972 --> 00:42:09,379
Como los demás.

471
00:42:10,082 --> 00:42:12,419
Lo persigue la mala suerte.

472
00:42:12,983 --> 00:42:14,142
Anoche,

473
00:42:14,567 --> 00:42:17,726
Tojo la buscó,
pero sin éxito.

474
00:42:21,925 --> 00:42:24,913
tengo problemas de salud,
ahora mismo.

475
00:42:25,809 --> 00:42:27,883
dolor de cabeza,
y pecho.

476
00:42:28,268 --> 00:42:30,485
Y tengo apagones.

477
00:42:31,916 --> 00:42:33,755
<i>Fue el último en ver a Eiko.</i>

478
00:42:34,700 --> 00:42:36,147
<i>Él es quien salvó a Miki.</i>

479
00:42:36,844 --> 00:42:37,694
<i>Y ayer,</i>

480
00:42:38,252 --> 00:42:39,503
<i>Estaba siguiendo a Ryoko.</i>

481
00:42:41,718 --> 00:42:42,965
<i>¿Coincidencia?</i>

482
00:42:50,234 --> 00:42:51,771
¿Dónde podría ser eso?

483
00:42:53,578 --> 00:42:55,237
No sé.

484
00:43:09,515 --> 00:43:10,962
Lo encontré.

485
00:43:11,522 --> 00:43:12,528
¡Miki!

486
00:43:20,195 --> 00:43:21,217
<i>Imposible.</i>

487
00:43:22,034 --> 00:43:22,812
<i>No.</i>

488
00:43:22,932 --> 00:43:24,609
...Tojo ya debería estar aquí.

489
00:43:28,038 --> 00:43:29,348
¿Cómo estás, Takahashi?

490
00:43:29,600 --> 00:43:31,288
Te ves raro.

491
00:43:31,465 --> 00:43:33,695
No, no es nada.

492
00:43:34,308 --> 00:43:37,454
Olvidé algo en la escuela.

493
00:43:38,109 --> 00:43:40,375
Disculpe, iré a buscarlo.

494
00:43:40,495 --> 00:43:42,247
¡Ahora no es el momento!

495
00:44:04,616 --> 00:44:08,071
- ¡Te tomó mucho tiempo!
- ¿Dónde está Miki?

496
00:44:08,979 --> 00:44:10,717
Ella no volvió.

497
00:44:12,999 --> 00:44:16,486
Es raro...
Y el señor Tojo todavía no está aquí.

498
00:44:17,856 --> 00:44:20,684
- Puede que esté esperando en el aula.
- Sí.

499
00:44:23,990 --> 00:44:25,330
Ella no está ahí.

500
00:44:25,963 --> 00:44:27,511
¿A dónde fue ella?

501
00:44:31,372 --> 00:44:32,274
Señora ?

502
00:44:34,271 --> 00:44:36,791
No se abre.
Noriko, ayúdame.

503
00:44:41,712 --> 00:44:44,139
No es necesario, está cerrado.

504
00:44:44,682 --> 00:44:46,381
Probemos con la otra puerta.

505
00:44:52,156 --> 00:44:54,473
Deben estar esperándonos.
adentro.

506
00:45:00,954 --> 00:45:02,078
¿Miki hizo esto?

507
00:45:02,198 --> 00:45:02,998
Qué ?

508
00:45:03,538 --> 00:45:06,352
Disculpe.
Vinimos aquí antes.

509
00:45:06,472 --> 00:45:08,874
¿Qué estabas haciendo aquí?

510
00:45:12,276 --> 00:45:13,675
Persona.

511
00:45:14,148 --> 00:45:15,874
¿A dónde fue ella?

512
00:45:47,598 --> 00:45:48,649
¡Miki!

513
00:45:48,987 --> 00:45:50,527
¡Señor Tojo!

514
00:45:56,192 --> 00:45:57,241
Ninguna respuesta.

515
00:46:02,312 --> 00:46:03,805
ha pasado mucho tiempo

516
00:46:04,097 --> 00:46:06,752
que estaba esperando
para poder charlar contigo.

517
00:46:08,888 --> 00:46:10,083
parece

518
00:46:10,547 --> 00:46:12,592
que te dediques a la prostitución.

519
00:46:15,272 --> 00:46:17,723
No pongas esa cara.

520
00:46:18,358 --> 00:46:20,821
No tengo intención de castigarte.

521
00:46:22,538 --> 00:46:25,040
Entonces por qué
¿Me trajiste aquí?

522
00:46:25,983 --> 00:46:27,959
Resulta que estoy interesado

523
00:46:28,154 --> 00:46:31,116
al comportamiento
chicas jóvenes de hoy.

524
00:46:33,231 --> 00:46:35,899
Desviación sexual...

525
00:46:36,205 --> 00:46:37,745
¿Sabes qué es?

526
00:46:38,301 --> 00:46:39,576
¿Es qué?

527
00:46:40,146 --> 00:46:42,063
Esto también se llama...

528
00:46:42,807 --> 00:46:44,639
parafilia.

529
00:46:45,149 --> 00:46:49,111
Esto significa apropiarse indebidamente
el acto sexual de su propósito original,

530
00:46:49,509 --> 00:46:51,925
que es la procreación.

531
00:46:53,043 --> 00:46:55,100
Es demasiado técnico para mí.

532
00:46:56,475 --> 00:47:01,167
Seguramente estás considerando SM
y felación como cualquier otra cosa...

533
00:47:03,263 --> 00:47:05,585
Sin embargo,
desde un punto de vista biológico,

534
00:47:05,705 --> 00:47:09,422
este tipo de actividad
reduce las posibilidades de reproducción.

535
00:47:13,489 --> 00:47:15,646
Esto es lo que me interesa.

536
00:47:20,848 --> 00:47:23,835
En otras palabras, quieres saltar sobre mí.

537
00:47:26,780 --> 00:47:29,050
Eres igual que Shimamoto.

538
00:47:29,594 --> 00:47:32,514
ustedes son maestros,
deberías estar avergonzado.

539
00:47:35,474 --> 00:47:37,253
Sin mamada ni sodomía.

540
00:47:38,268 --> 00:47:42,184
Después de todo, te lo debo
por salvarme la vida.

541
00:47:42,691 --> 00:47:43,604
GRACIAS.

542
00:47:52,893 --> 00:47:54,958
ellos son tal vez
en el ala nueva?

543
00:47:55,285 --> 00:47:58,497
Todavía está en construcción.
nadie va allí.

544
00:47:58,842 --> 00:47:59,891
Pero...

545
00:48:02,019 --> 00:48:04,754
Bien, vamos a comprobarlo.

546
00:48:57,301 --> 00:48:58,714
No, para...

547
00:49:00,437 --> 00:49:02,577
Me estás asustando muchísimo.

548
00:49:36,010 --> 00:49:39,050
¿Por qué estos gemidos?

549
00:49:40,243 --> 00:49:42,080
Pensé que no te gustaba.

550
00:49:43,470 --> 00:49:44,625
Detener.

551
00:50:05,655 --> 00:50:06,455
Sostener ?

552
00:50:06,740 --> 00:50:07,921
¿Es de Miki?

553
00:50:08,253 --> 00:50:09,053
Sí.

554
00:50:42,105 --> 00:50:44,148
Estoy segura que te quedará delicioso.

555
00:51:02,025 --> 00:51:03,998
No te preocupes.

556
00:51:04,426 --> 00:51:08,024
Eiko y Ryoko
Murió mientras disfrutaba.

557
00:51:08,892 --> 00:51:11,504
Tú que amas las emociones,
Te gustará.

558
00:52:44,462 --> 00:52:45,803
No te preocupes.

559
00:52:46,480 --> 00:52:50,289
Pronto volverás a ver a tus amigos.

560
00:54:03,108 --> 00:54:04,064
Está aquí.

561
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
¡Señor Tojo!
Te estábamos buscando.

562
00:54:08,111 --> 00:54:10,008
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:54:10,725 --> 00:54:12,498
Escuché gritos.

564
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
Ven rápido.

565
00:54:15,352 --> 00:54:17,549
Miki se siente mal.

566
00:55:06,022 --> 00:55:08,519
<i>5-0-5.</i>

567
00:55:08,890 --> 00:55:10,921
<i>hizo S.O.S.</i>

568
00:55:18,983 --> 00:55:20,996
Señorita Miyoko, ¡tenga cuidado!

569
00:55:25,868 --> 00:55:27,461
¿Qué le hiciste a Miki?

570
00:55:28,766 --> 00:55:30,292
¿Quién eres?

571
00:55:31,361 --> 00:55:33,433
¿Eres realmente Tojo?

572
00:55:36,144 --> 00:55:38,268
Difícil de responder...

573
00:55:41,871 --> 00:55:43,570
Por un lado, sí...

574
00:55:44,712 --> 00:55:46,610
Por otro lado, no.

575
00:55:49,733 --> 00:55:51,087
Tonterías !

576
00:56:02,690 --> 00:56:05,132
Divirtámonos juntos.

577
00:56:05,962 --> 00:56:08,893
¿Pero qué eres?

578
00:56:09,532 --> 00:56:11,324
Un maestro sencillo.

579
00:56:12,054 --> 00:56:15,595
Solo un maestro demonio
sin defensa.

580
00:56:16,339 --> 00:56:17,818
¡Monstruo!

581
00:56:21,349 --> 00:56:22,451
Lo que sea.

582
00:56:22,822 --> 00:56:24,707
No pueden escapar de mí.

583
00:56:39,033 --> 00:56:41,111
¡Norico! ¿Cómo estás?

584
00:57:35,550 --> 00:57:37,422
¡Qué heroísmo!

585
00:57:38,311 --> 00:57:40,236
Un maestro modelo.

586
00:57:47,383 --> 00:57:48,481
a tu gusto.

587
00:57:49,357 --> 00:57:51,640
Sé el primero en morir,
en este caso.

588
00:57:52,154 --> 00:57:53,654
¿Qué vas a hacer?

589
00:57:54,612 --> 00:57:56,457
No tengas miedo.

590
00:57:57,586 --> 00:58:00,679
solo quiero ver
de lo que eres capaz.

591
00:58:01,744 --> 00:58:02,978
¡Detener!

592
00:58:03,795 --> 00:58:05,562
- ¡Detener!
- No me des órdenes.

593
00:58:11,398 --> 00:58:13,694
Putas como tú...

594
00:58:16,573 --> 00:58:19,281
No tengo órdenes que darme.

595
00:58:51,681 --> 00:58:53,151
Alguien.

596
00:58:54,350 --> 00:58:56,262
Te follarías a cualquiera.

597
00:58:57,595 --> 00:59:00,170
Sabes que te gusta.

598
00:59:01,137 --> 00:59:03,272
No finjas lo contrario.

599
00:59:04,507 --> 00:59:06,289
¡Noriko, vete!

600
00:59:06,409 --> 00:59:09,670
no es para ella
que deberías estar preocupado.

601
00:59:13,265 --> 00:59:15,959
Quieres que te haga bien,

602
00:59:16,371 --> 00:59:18,581
¿eso es lo que quieres?

603
00:59:34,237 --> 00:59:35,877
¡Rápido, vete!

604
01:00:28,359 --> 01:00:29,780
¿Soy un monstruo?

605
01:00:34,130 --> 01:00:36,790
Pronto descubrirás

606
01:00:37,600 --> 01:00:39,617
que eres como yo.

607
01:00:42,605 --> 01:00:46,620
ustedes son solo bestias
sediento de sexo.

608
01:00:47,582 --> 01:00:50,476
¡No puedes negarlo!

609
01:00:51,757 --> 01:00:52,793
¡Detener!

610
01:00:53,412 --> 01:00:55,598
¡Dijiste que me amabas!
¿Mentiste?

611
01:00:56,199 --> 01:00:57,767
Callarse la boca.
Silencio.

612
01:00:58,007 --> 01:00:59,294
Para qué ?

613
01:01:00,197 --> 01:01:02,806
¿Por qué te volviste así?

614
01:01:02,926 --> 01:01:05,851
No tengo nada más que decirte.

615
01:01:05,971 --> 01:01:08,160
¡Te perdiste a ti mismo!

616
01:01:08,474 --> 01:01:10,067
Te has vuelto loco.

617
01:01:10,346 --> 01:01:12,921
¡Dejaste que este demonio te poseyera!

618
01:01:14,704 --> 01:01:16,162
¡Perdiste!

619
01:01:17,047 --> 01:01:18,043
Tú...

620
01:01:21,536 --> 01:01:23,833
¡Me da asco!

621
01:01:27,305 --> 01:01:29,465
¡No pudiste resistirte!

622
01:01:30,150 --> 01:01:31,698
¡Silencio, perra!

623
01:03:21,046 --> 01:03:22,320
¡Noriko, vete!

624
01:03:22,440 --> 01:03:23,734
- Señora !
- Rápidamente !

625
01:03:24,269 --> 01:03:26,446
- Pero...
- ¡Rápido!

626
01:04:23,392 --> 01:04:24,786
Vas a morir.

627
01:04:26,094 --> 01:04:27,889
Pero no te preocupes...

628
01:04:28,664 --> 01:04:33,971
Miki, Ryoko y Eiko
Todos se mueren de placer.

629
01:04:35,251 --> 01:04:38,536
voy a hacerlo primavera
el disfrute de ti.

630
01:04:41,739 --> 01:04:42,801
Morir.

631
01:05:19,245 --> 01:05:20,758
- Señor !
- Qué ?

632
01:05:33,214 --> 01:05:34,382
Quédate aquí.

633
01:05:47,923 --> 01:05:49,450
Mantente al margen.

634
01:05:50,426 --> 01:05:51,846
¡Detener!

635
01:06:20,179 --> 01:06:21,666
¿Qué he hecho?

636
01:06:27,797 --> 01:06:28,859
Miyoko...

637
01:06:29,784 --> 01:06:31,390
Perdóname.

638
01:06:32,574 --> 01:06:33,716
Mi promesa...

639
01:06:35,023 --> 01:06:36,682
No pude abrazarla.

640
01:06:49,018 --> 01:06:50,205
¡Señorita Miyoko!

641
01:06:53,046 --> 01:06:54,175
¿Cómo estás?

642
01:06:55,467 --> 01:06:57,378
Sí, está bien.

643
01:06:59,983 --> 01:07:01,019
De pie.

644
01:07:08,257 --> 01:07:09,877
Monstruo sucio.

645
01:07:11,060 --> 01:07:14,084
Sin esta estaca, me habría matado.

646
01:07:25,408 --> 01:07:27,840
¿Qué fue exactamente?

647
01:07:28,244 --> 01:07:29,319
¿Cómo estás?

648
01:07:29,945 --> 01:07:31,340
Un demonio.

649
01:07:32,243 --> 01:07:35,389
quien posee
aquellos que son débiles de carácter.

650
01:07:40,271 --> 01:07:41,532
Este hombre...

651
01:07:42,820 --> 01:07:45,614
estaba orgulloso
de su profesión docente.

652
01:07:47,235 --> 01:07:49,226
El solía decir

653
01:07:49,783 --> 01:07:52,218
que preparó a los jóvenes
para el futuro.

654
01:07:53,593 --> 01:07:54,596
Sin embargo...

655
01:07:55,798 --> 01:07:58,426
sus alumnos nunca fueron
viviendo a la altura de sus sueños.

656
01:08:02,115 --> 01:08:03,648
lo entiendo...

657
01:08:04,717 --> 01:08:06,881
lo que debió haber sentido.

658
01:08:10,071 --> 01:08:11,434
Lo entiendo muy bien.

659
01:08:14,422 --> 01:08:15,479
Sí...

660
01:08:16,262 --> 01:08:19,006
Yo también soy débil.

661
01:08:20,050 --> 01:08:21,444
Y no lo sé...

662
01:08:23,050 --> 01:08:25,732
cuando mis deseos me conquistan.

663
01:08:45,229 --> 01:08:50,938
Subtítulos: Johnny Pourri
[Equipo francés]
